En continuant à chercher des trucs sur Rammstein, je suis tombé sur cette chanson qui m'a scotché par son thème et par la façon dont elle est écrite. Elle ne dit rien et tout en même temps.
C'est très dérangeant je trouve, encore une fois, bien joué !
Voici "Hallelujah", qui n'a absolument rien à voir avec Jeff Buckley ou Léonard Cohen...
Les paroles en allemand :
Er ist fromm und sehr sensibel
An seiner Wand ein Bild des Herrn
Er wischt die Flecken von der Bibel
Das Abendmahl verteilt er gern
Er liebt die Knaben aus dem Chor
Sie halten ihre Seelen rein
Doch Sorge macht ihm der Tenor
So muss er ihm am nachsten sein
Auf seinem Nachttisch still und stumm
Ein Bild des Herrn
Er dreht es langsam um
[Répétition] :
Wenn die Turmuhr zweimal schlagt
Halleluja
Faltet er die Hande zum Gebet
Halleluja
Er ist ohne Weib geblieben
Halleluja
So muss er seinen Nachsten lieben
Halleluja
Der Junge Mann darf bei ihm bleiben
Die Sunde nistet uberm Bein
So hilft er gern sie auszutreiben
Bei Musik und Kerzenschein
[Répétition]
Wenn die Turmuhr zweimal schlagt
Halleluja
Nimmt er den Jungen ins Gebet
Halleluja
Er ist der wahre Christ
Halleluja
Und weiss, was Nächstenliebe ist
Halleluja
Dreh dich langsam um
Dreh dich um
Traduction française :
Il est pieux et très sensible
Sur son mur une icône du seigneur
Il essuie les taches de sa bible
Il partage volontiers son repas du soir
Il aime bien les enfants de choeur
Leurs âmes restent pures
Mais le chef de la chorale lui cause des soucis
Alors il doit se tenir à ses côtés
Sur sa table de nuit, calme et muette
Une icône du seigneur
Il la tourne lentement
Quand l'horloge sonne deux coups
Alléluia
Ses mains se joignent pour la prière
Alléluia
Il est resté sans femme
Alléluia
Alors il doit aimer son prochain
Alléluia
Le jeune garcon veut rester près de lui
Le péché fait son nid dans l'entrejambe
Alors il l'aide à l'exorciser
Avec de la musique et des bougies
Quand l'horloge sonne deux coups
Alléluia
Ses mains se joignent pour la prière
Alléluia
Il est resté sans femme
Alléluia
Alors il doit aimer son prochain
Alléluia
Quand l'horloge sonne deux coups
Alléluia
Il inclus le jeune garçon dans sa prière
Alléluia
Lui est le véritable Christ
Alléluia
Et sait ce que l'amour de son prochain signifie
Alléluia
Retourne-toi lentement !
Retourne-toi !
- romantisme noir, arts sombres, doom et black metal -
Commentaires